七号房的礼物

非常糟糕的改编，敢将韩版所有优点都剔除掉，实在大胆，问题在于新添加的元素反而更加暴露了缺点：

①基调问题。韩版神就神在以平行时空剪辑、蒙太奇手法处理作辅助，以极致梦幻的喜剧童话与残忍绝望的现实状况形成强烈的对比，凸显出社会的黑暗与含冤的无力。就不谈它的骗术与意外结局是如何为电影锦上添花，毕竟这不是重点，但韩版在超现实与现实之间做到了很好的平衡，将完全矛盾的两种极端交叉在一部作品里，一并推进，互相烘托，最终告诉大家：再梦幻的童话也无法拯救这不公的现实，这现实轻轻的一指便足以将你所有的想象打破……

在基调上，土耳其版本的改编完全失去了这一优势，舍弃了一切技法，故而显得粗糙；

②节奏与人物问题。由于基调本身的劣势，继而导致土版在70分钟才进展到女孩入狱的情节，而韩版在30分钟便已经进展到这一步，然后不断制造问题矛盾，留下悬念，同时以喜剧搞怪温馨的风格吸引观众，如气球的那场闹剧便是整部电影丰富戏剧性张力的极致，既象征着美好的反抗，又逃离不了现实的束缚，轻松的喜剧底下是沉重的悲剧，欢快的笑声背后是哀恸的哭声。同时在此过程中，寥寥几句话与几个动作便体现了7号房每个人的特色。

而土版在小女孩入狱之前都是沉闷无趣的，看不清悬念或矛盾，推进缓慢，一直以沉重的配乐作氛围，没有了戏剧性的加持，甚至令我昏昏欲睡。对狱友形象的塑造更是失败，土版花了100分钟塑造的人物，甚至不如韩版30分钟来得鲜明。这一点也关乎到选角与演技，韩版的小女孩葛素媛（是的，演员名字与另一部著名韩影女主角同名）有灵气，男主角柳承龙更是影帝级别的发挥，科长颇有魅力，配角们也无一拖后腿，而土版几位主演与之差距实在太明显了；

③缺乏感染力。韩版是在主角互动的台词与细节中体现亲情与塑造人物，例如女儿去探访父亲，到点时父亲不愿离去，不断挣脱狱警跑去按通话键，只为最后提醒女儿好好吃饭，此时镜头聚焦在父亲仓促按键的手指上；例如在最后一天，女儿收到美少女书包的礼物，行大礼答谢父亲；例如在走向刑场前，女儿在数了“1、2、3”后父亲的身影仍没有出现，她终于意识到什么……随后父亲挣扎跑回过去与女儿隔着栏杆抱头痛哭，父亲不断说着“对不起，我错了”……这一切都是能打动到观众的点，包括法庭上父亲为了保护女儿而揽下罪行。

而土版反其道而行之，给毫无铺垫的配角（黑社会大佬）增加戏份，而新添加的奶奶角色也是鸡肋，无法引起共鸣。同时由于主角的戏份被配角分担了，主角“没有空”通过行动来体现自己的人性，从而导致狱友与监狱长对男主的态度转变非常突兀——狱友刚开始时对男主拳打脚踢，然后莫名其妙就觉得他是被冤枉，在此之后才发生挡刀事件。挡刀之后，狱友把女儿带进来这想法的诱因更是突兀，原版好歹是有男主不断的呐喊祈求才打动到其他人，但在土耳其版本，似乎是狱友“自作主张”要将他的女儿带进来，没有经过男主的允许，就这么冒着极大的风险帮助男主角，行为上的逻辑说不过去……接下来轮到监狱长对男主的态度转变，要知道原版是有一个舍命进火场救人的行为去推动，但在土耳其版本中，靠新加入的证人，简简单单就反转了人物，既失去了悬念，也体现不了角色的人性，监狱长与男主之间的关系变化也得不到呈现。以上的一切，都是这部电影缺乏感染力的根据。

有不少人一边流泪一边吐槽韩版刻意煽情，但这是矛盾的，既然真的感动到你了就不会是“刻意”。我绝不是说一部电影让人哭了就代表好电影，更不是说电影不让人哭就不是好电影。只是，具体到这两个版本的《七号房的礼物》中，确实是感染力的明显对比。顺带一提，原版随着观看人数增多，分数逐渐往上飚，现在稳定于8.9分，位列豆瓣TOP100；而土耳其版本则从8.0一直下降，这现象也能说明问题；

④结局多余，主题不对应。还是因为第一点而导致了这个问题，韩版的结局是虽然残忍，但这才是必然的，这才是更贴合现实的情况，而这也符合电影意图强调的主题。

土耳其版本的改编值得肯定的是有自己国家的特色，联系上当地的宗教色彩，有自己关于犯罪、生死、救赎方面的一定想法与思考。但问题在于，这与主题不符，与标题中“礼物”的含义也无法对应。原版的“礼物”是指为冷冰冰的监狱添上生气的女孩，而在土耳其版本中只是一个可有可无的礼物。删掉了法庭翻案，配角最后生生地抢了主角应有的重头戏，换在其他电影或许没问题，但放在这部旨在“智障人士含冤入狱，讲述与女儿生死羁绊”的改编电影中，明显是不恰当的。有时，大团圆结局并不能让电影“圆满”……