狄金森 第一季

Emily Dickinson - 1830-1886

One Sister have I in our house -
And one a hedge away.
There's only one recorded,
But both belong to me.

One came the road that I came -
And wore my last year's gown -
The other as a bird her nest,
Builded our hearts among.

She did not sing as we did -
It was a different tune -
Herself to her a Music
As Bumble-bee of June.

Today is far from Childhood -
But up and down the hills
I held her hand the tighter -
Which shortened all the miles -

And still her hum
The years among,
Deceives the Butterfly;
And in her Eye
The Violets lie
Mouldered this many May.

I spilt the dew -
But took the morn, -
I chose this single star
From out the wide night's numbers -
Sue - forevermore!

家中有一妹
嫂居一篱外
一人同血脉
两者皆我爱

与我同根生
着我旧衣裳
与我同巢眠
筑我温柔乡

乌鸫啾啾鸣
白玄恰恰啼
悠声自成律
六月空寻觅

豆蔻已不再
丛间无裙摆
纤玉两相缠
千里指缝间

年复一年
花间流连
尽欺彩蝶
秋波眉睫间
紫罗映眼帘
多少五月闲

轻拂露痕
撷取清晨
任凭星河万点
唯有此颗入眼
苏 直至沧海桑田

（译作源自官方字幕组）